Amazon запустил ИИ-синхронизацию губ в Prime Video: сериалы заговорят на любом языке.
Amazon запустил в Prime Video функцию, которая подгоняет движения губ актёра под дублированную озвучку. Дубляж делают живые люди, а лицо в кадре пересобирают связкой ИИ и VFX, чтобы рот открывался ровно там, где звучит переведённая реплика.
Пока это работает только на английском дубляже немецкого сериала Maxton Hall: первые два сезона доступны по всему миру, третий выйдет 9 декабря уже с «правильными» губами. Дальше Amazon обещает «дополнительные тайтлы» и языки.
В прошлом году Prime Video уже пробовал ИИ-дубляж на английском и испанском для 12 лицензионных фильмов и сериалов, которые иначе вообще не переводили бы.
Amazon здесь не первый: YouTube недавно представил авто-дубляж для блогеров с опцией «синхронизация губ», и авторы в роликах будто бы сами говорят на языке зрителя.
Amazon уверяет, что всё делается «ответственно» и «под творческим контролем ради сохранения художественного замысла».
Мы отмечаем, что стриминги нормализуют дипфейк как функцию плеера: картинка, которую вы видите, больше не обязана совпадать с тем, что снимала камера.
Ещё новости:
