Субтитры без ручной расшифровки: SmartSub и WhisperSubTranslate.
Работа с субтитрами часто отнимает много времени: расшифровка, таймкоды, перевод. Но есть инструменты, которые могут взять эту рутину на себя.
SmartSub
Универсальный сервис для работы с субтитрами: умеет расшифровывать видео, переводить и обрабатывать субтитры пакетно. Для распознавания доступны локальные модели, включая Whisper и faster-whisper. Можно работать полностью локально, а сам сервис поддерживает Windows, macOS и Linux. Также SmartSub умеет делать AI-озвучку, улучшать субтитры и встраивать их прямо в видео.
WhisperSubTranslate
Более простой вариант для тех, кому нужны именно субтитры и перевод. Распознавание речи выполняется локально, после чего можно получить SRT и перевести его, в том числе офлайн. Видео не нужно загружать в облако, а обработку можно запускать прямо на компьютере.
В итоге вместо ручной расшифровки получается примерно такой процесс:
- загрузили видео
- получили субтитры
- при необходимости перевели
- добавили в ролик
Ещё новости:
